中葡聯合聲明在京正式簽署 雙方承諾全面貫徹執行協議

  《中華人民共和國政府和葡萄牙共和國政府關於澳門問題的聯合聲明》於一九八七年四月十三日北京夏令時間上午十一時三十分在北京正式簽署。
  中國國務院踞理趙紫陽和葡萄牙總理卡瓦科·席爾瓦(澳譯施華高)代表各自政府,分别在聯合聲明上簽字。
  聯合聲明宣佈,中華人民共和國政府將於一九九九年十二月二十日對澳門恢復行使主權。
  正式簽字儀式在人民大會堂西大廳隆重擧行。中共中央顧問委員會主任鄧小平、中華人民共和國主席李先念和葡國國務委員、澳督馬俊賢等,出席了簽署儀式。四十八位澳門觀禮人士也應邀出席了簽署儀式。
  上午十時半,近二百位來自澳、港、北京及葡國和駐京的外國記者,在人民大會堂參加了鄧小平主任和李先念主席分别會見葡國總理席爾瓦的採訪活動後,率先湧進人民大會堂的西大廳,站在五層高的金屬架的採訪席上,等待着簽署的歷史時刻的到來。
  鋪滿紅地毯的西大廳裏放置了一張寬大、長方形的簽字桌,桌上蒙着墨綠色的呢絨枱布,中葡兩國國旗插在桌的中央。
  簽字儀式的會塲,燈火通亮,簽字桌放在中間,左邊觀禮席,熱烈而有序;右邊的記者席,擠得水洩不通。中、葡領導人和中、葡談判團成員及工作人員等,分爲中、葡兩方,站在簽署席後,第一排左方依次爲中共中央顧問委員會主任鄧小平,中華人民共和國國家主席李先念,國務委員兼國務院港澳辦公室主任姬鵬飛,國務委員兼外交部長吳學謙,陪同團團長、經濟貿易部部長鄭拓彬,外交部副部長、中方談判團團長周南,國務院港澳辦副主任李後,中方談判團成員柯正平。第一排右方依次爲葡國外交部長米蘭達,國務委員、澳督馬俊賢,葡國駐華大使華禮路,總理辦公室主任費爾南德斯,葡方談判團長梅迪納(澳譯麥端納),外交部長辦公室主任桑托斯,外長助手卡布拉爾,中葡會談雙方的代表團成員,以及來自澳門的參加中葡會談工作的羅比度、蘇保明、林栢濤也站在簽署席後。
  上午十一時三十分,簽署儀式開始,在一片莊重的氣氛中,趙紫陽和席爾瓦在簽字長桌本國國旗一側入座,用中國的枱式英雄金筆,代表本國政府在聯合聲明上簽字。
  近二百位記者紛紛用錄音機、照相機、電視錄像機和筆記本記錄下了這個莊嚴的時刻。
  三分鐘後,簽字完畢。在熱烈的掌聲中,趙紫陽、席爾瓦站起來交換文本,然後兩人熱烈握手。
  在趙紫陽和席爾瓦講話之後,身着黑色、粉紅色禮服的男女服務員端上香檳酒。一時間杯盞交觥,簽字儀式的氣氛達到了高潮。
  鄧小平擧起高脚酒杯和席爾瓦總理碰杯。作爲“一國兩制”構想的提出者,鄧小平今天目睹這一方針結出了第二個碩果顯得非常高興。
  在簽署儀式上,趙紫陽和席爾瓦發表講話,视賀兩國政府本着友好和諒解的精神圓滿地解決了澳門問題。他們指出,聯合聲明的簽署開闢了中葡兩國友好合作關係新的前景。
  趙紫陽說,在中英兩國政府圓滿解決了香港問題之後,中葡兩國政府在較短的時間裏又就解決兩國之間歷史遺留的澳門問題圓滿達成了協議,爲在當今世界上通過和平談判解決國與國之間懸而未決的問題樹立了又一個成功的範例。
  他說,聯合聲明解決了中國對澳門恢復行使主權的問題,同時也爲澳門的長期穩定和發展提供了堅實的基礎。它理所當然地受到了包括澳門居民在內的全體中國人民和葡萄牙人民的普遍歡迎和支持,也博得了世界人民的讚譽。
  趙紫陽指出,“一個國家,兩種制度”的方針是我國爲實現祖國統一大業而制定的一項重大國策。澳門問題的圓滿解決證明了並將繼續證明“一個國家,兩種制度”的方針是實事求是的,因此也是完全行得通的。
  趙紫陽說,協議是中葡雙方經過認眞談判達成的,它體現了雙方的共同利益。他確信中葡雙方對這一協議將會全面和認眞地貫徹執行。他希望廣大澳門同胞和各界人士同心協力,爲促進澳門的長期穩定和發展及其更加美好的未來作出自己的貢獻。
  席爾瓦總理在講話中指出,剛剛簽署的兩國政府關於澳門問題的聯合聲明意味着在友好、融洽和諒解的氣氛下進行的談判已經結束。他說,“爲了澳門及其居民未來的處境,並尊重我們兩國各自的利益和目標,彼此都一直十分注意尋找最佳的解決辦法。”
  他强調指出,“聯合聲明的簽署,莊嚴地確定了我們兩國就移交葡萄牙在澳門的行政管理的時間和條件所作的承諾。在維持現狀和現有責任期間,葡萄牙將竭盡一切努力來保持澳門的穩定並促進澳門及其居民的經濟發展。”“除了已有的高級政治接觸和外交渠道,還建立了磋商和交換情况的機構,它們將使政權移交得以順利進行。”
  他說,“我還要特别强調,我們簽署的聯合聲明還具有另一種意義,這就是它爲葡萄牙和中華人民共和國之間的關係開闢了新的前景。”
  席爾瓦說,“我相信,我們簽署的協定是我們兩國人民的一個歷史里程碑,我們懂得如何作出和平、諒解和進步的榜樣。我們簽署了一份基本上將在二十一世紀實施的文件。我深信,它也將有助於我們的關係在下一個世紀發揚光大。”
  整個簽署儀式持續了十二分鐘。
  在簽署儀式中,最活躍的還是應邀前來觀禮的四十八位澳門各界知名人士和有關的澳門工作人員。他們笑語歡聲,相互祝賀。簽字儀式結束後,觀禮人士紛紛走到簽字桌前攝影留念。他們要永遠記住這一歷史性的塲面。
  中、葡澳門聯合聲明文本正式簽署後,再經中國人大常委會和葡國國會批准,互換文本,正式生效,澳門便進入過渡期。